〔編譯管淑平／綜合報導〕為了南海主權爭議陷入緊繃對峙的菲律賓和中國，各自宣布的南海休漁令都從十六日起生效，分別為期兩個月和兩個半月，這段期間，中國漁政船和海監船會繼續在兩國爭議的黃岩島附近海域巡邏。觀察家認為，休漁期或可成為讓兩國保有面子地緩解僵局之道。

中國農業部日前宣布的南海海域休漁令到八月一日為止，休漁面積約八十二萬平方公里，要求擁有南沙群島捕魚許可的船隻安裝定位裝置，避免誤入休漁海域；休漁令也適用外國船隻。

中國的休漁令遭越南抗議，菲律賓也不予承認，菲國政府並於十六日起實施自己的休漁令，為期兩個月，菲國表示，休漁是基於該海域有大量漁撈活動，應予封閉讓海域得以喘息。

菲律賓和中國為了黃岩島主權吵得不可開交，兩國在黃岩島海域已對峙逾五週，根據馬尼拉當局說法，現在中國在該海域有兩艘公務船、十艘漁船，菲律賓兩艘公務船和一艘漁船。中國也透過加強管制菲國進口農產品、暫停組團赴菲觀光，從經濟施壓。

近年來，休漁令成為中國宣示南海主權的方式之一，部分觀察家認為，休漁季可望暫時化解菲律賓與中國之間的對峙僵局；在此同時，菲國總統艾奎諾三世十六日任命兩名「特使」前往中國，促進雙方友善交流。

蕃新聞新版 馬上試！